11 лет назад, 27 февраля 2015 года, у стен Кремля был расстрелян Борис Немцов. Убийство лидера российской оппозиции и антивоенного движения в первую годовщину начала российской агрессии в Украине обозначило окончательный переход России от «управляемой демократии» к неприкрытой диктатуре.
Российские власти утверждают, что убийство Немцова «раскрыто». На самом деле расследование было свёрнуто, как только оно начало давать результаты. Заказчики убийства так и не были названы. Ни организаторы, ни посредники не были даже допрошены. Уголовную ответственность не понёс никто, кроме нескольких исполнителей низшего звена.
Между тем Европейский суд по правам человека признал, что право Бориса Немцова на жизнь (2-я статья Конвенции) было нарушено российским государством. Обоснованные подозрения о причастности к организации убийства Немцова Владимира Путина, — о том, что именно он отдал соответствующий приказ Рамзану Кадырову, — были изложены в надзорном докладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Для того, чтобы доказать эти подозрения, необходимо полноценное и независимое расследование, которое невозможно в современной путинской России.
Мы не сомневаемся, что за убийством Бориса Немцова стоит Владимир Путин. Мы намерены сделать всё возможное, сколько бы времени на это ни потребовалось, чтобы в будущей демократической России все причастные к этому преступлению — от низшего исполнителя до высшего заказчика — понесли наказание в соответствии с законом. Как известно, статья 277 Уголовного кодекса РФ — «посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля» — не имеет срока давности.
—
Eleven years ago, on February 27, 2015, Boris Nemtsov was shot dead in the shadow of the Kremlin walls. The assassination of the leader of the Russian opposition and anti-war movement on the first anniversary of Russia’s aggression against Ukraine marked the final transition of Russia from “managed democracy” to open dictatorship.
Russian authorities claim that Nemtsov’s assassination has been “solved.” In reality, the investigation was wound down as soon as it began to yield results. The masterminds behind the assassination were never identified. Neither the organizers nor the intermediaries were ever even questioned. No one was held criminally responsible except for a handful of low-level perpetrators.
Meanwhile, the European Court of Human Rights found that Boris Nemtsov’s right to life under Article 2 of the Convention had been violated by the Russian state. Reasonable suspicions regarding Vladimir Putin’s involvement in ordering Nemtsov’s assassination — specifically, that he gave the relevant order to Ramzan Kadyrov — were set out in a supervisory report by the Organization for Security and Co-operation in Europe. Proving these suspicions requires a full and independent investigation, which is impossible in Putin’s Russia today.
We have no doubt that Vladimir Putin is behind the assassination of Boris Nemtsov. We intend to do everything in our power, however long it may take, to ensure that in a future democratic Russia all those involved in this crime — from the lowest perpetrator to the highest mastermind — are brought to justice in accordance with the law. As is well known, Article 277 of the Criminal Code of the Russian Federation — “an attempt on the life of a public figure” — carries no statute of limitations.
—
Il y a onze ans, le 27 février 2015, Boris Nemtsov était abattu au pied des murs du Kremlin. L’assassinat du chef de l’opposition russe et du mouvement antiguerre, survenu le premier anniversaire de l’agression russe contre l’Ukraine, a marqué la transition définitive de la Russie de la « démocratie dirigée » vers une dictature à visage découvert.
Les autorités russes affirment que l’assassinat de Nemtsov a été « élucidé ». En réalité, l’enquête a été étouffée dès lors qu’elle commençait à porter ses fruits. Les commanditaires de l’assassinat n’ont jamais été désignés. Ni les organisateurs ni les intermédiaires n’ont même été interrogés. Nul n’a été tenu pénalement responsable, à l’exception de quelques exécutants de bas rang.
Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l’homme a reconnu que le droit à la vie de Boris Nemtsov, garanti par l’article 2 de la Convention, avait été violé par l’État russe. Les soupçons fondés quant à l’implication de Vladimir Poutine dans l’organisation de l’assassinat de Nemtsov — selon lesquels c’est lui qui aurait donné l’ordre correspondant à Ramzan Kadyrov — ont été exposés dans un rapport de supervision de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. Étayer ces soupçons nécessite une enquête complète et indépendante, impossible dans la Russie poutinienne d’aujourd’hui.
Nous ne doutons pas que Vladimir Poutine soit à l’origine de l’assassinat de Boris Nemtsov. Nous sommes déterminés à tout mettre en œuvre, quel que soit le temps nécessaire, pour que dans une future Russie démocratique, tous les responsables de ce crime — du plus humble exécutant au plus haut commanditaire — répondent de leurs actes conformément à la loi. Comme on le sait, l’article 277 du Code pénal de la Fédération de Russie — « attentat à la vie d’un personnage public » — est imprescriptible.